1
00:00:19,680 --> 00:00:24,561
TENSÃO SEXUAL
2
00:00:57,000 --> 00:01:03,929
VIOLETAS
3
00:01:08,440 --> 00:01:11,011
Durma comigo
4
00:02:32,200 --> 00:02:33,087
Aqui estamos.
5
00:02:34,200 --> 00:02:35,770
Está tudo bem?
Você gosta disso?
6
00:02:36,240 --> 00:02:39,687
Sim? Ok, deixe-me mostrar a você...
Lá está o banheiro.
7
00:02:40,400 --> 00:02:43,165
Eu sugiro que você use antes das sete,
8
00:02:43,320 --> 00:02:47,291
porque depois desse tempo
todo mundo quer usar.
9
00:02:49,440 --> 00:02:53,729
Você também pode tomar banho depois das dez.
Temos água quente o dia todo aqui.
10
00:02:53,880 --> 00:02:56,247
O aquecedor de água é enorme.
11
00:02:58,160 --> 00:03:00,527
Então, de qualquer forma, há o...
12
00:03:00,640 --> 00:03:03,723
- Ei, o que aconteceu?
- Perdi o trem.
13
00:03:03,920 --> 00:03:05,649
- Oi.
- Olá.
14
00:03:05,840 --> 00:03:08,605
Isso é péssimo.
Conseguiu ingresso para amanhã?
15
00:03:08,720 --> 00:03:12,725
Sim, mas Laura alugou meu quarto
então ela vai ver onde posso ficar.
16
00:03:12,840 --> 00:03:16,731
No quarto de C há uma francesa
quem estava saindo, mas não temos certeza.
17
00:03:16,920 --> 00:03:20,163
Não se preocupe, nós vamos descobrir.
18
00:03:22,280 --> 00:03:23,691
Não se preocupe com isso.
19
00:03:27,560 --> 00:03:33,841
Falaremos com Mario e Pablo
e conseguir um quarto para você.
20
00:03:35,960 --> 00:03:38,964
Cuidado com os passos.
Eles são muito estreitos.
21
00:03:57,880 --> 00:04:01,487
- Então, como está sua irmã?
- Ela é ótima. Está tudo bem.
22
00:04:01,800 --> 00:04:03,290
Ela me queria
para te dar isso.
23
00:04:05,200 --> 00:04:08,568
- Aqui.
- Para mim? Realmente?
24
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
Ela é tão legal.
25
00:04:12,760 --> 00:04:14,728
Ela não deveria ter feito isso!
26
00:04:15,040 --> 00:04:17,964
Ela disse que é para te agradecer
por me deixar ficar aqui.
27
00:04:18,120 --> 00:04:23,889
- Eu disse que poderia pagar pelo quarto.
- Sem chance! Está tudo bem.
28
00:04:26,760 --> 00:04:30,845
Aquela garota poderia pagar por este quarto
onde vou ficar.
29
00:04:31,000 --> 00:04:32,809
Não quero fazer você perder dinheiro.
30
00:04:32,920 --> 00:04:39,883
Não, não se preocupe com isso. eu já
disse que você pode vir quando quiser.
31
00:04:40,160 --> 00:04:45,200
Você quer colocar um colchão extra
aqui? Ela pode pagar um pouco menos.
32
00:04:45,320 --> 00:04:50,724
Não, de jeito nenhum. Além disso,
Não sou preconceituoso nem nada...
33
00:04:50,880 --> 00:04:54,805
mas eu acho que essa garota
é meio lésbica. Não sei.
34
00:04:54,920 --> 00:04:57,526
-Está tudo bem por mim.
- Não, está tudo bem.
35
00:04:57,640 --> 00:05:03,010
Se ela não puder ficar aqui, ela simplesmente
tem que procurar outro albergue.
36
00:05:03,840 --> 00:05:05,365
Ok, o que você quiser.
37
00:05:06,240 --> 00:05:12,964
Ei, estou exausto. eu vou
tire uma soneca. Mas você tem meu número,
38
00:05:13,080 --> 00:05:16,004
e se você precisar de alguma coisa
é só falar com Pablo ou Mariano.
39
00:05:16,120 --> 00:05:18,202
- Ok, ótimo.
- Tudo bem.
40
00:05:18,760 --> 00:05:20,808
- Obrigado.
- Ok, até mais.
41
00:06:02,160 --> 00:06:03,525
- Oi.
- Oi.
42
00:06:04,520 --> 00:06:05,885
Você conseguiu um quarto?
43
00:06:06,040 --> 00:06:08,771
Não, estou ligando para um lugar
isso fica a sete quarteirões de distância.
44
00:06:11,240 --> 00:06:14,164
- Você quer uma maçã?
- Não, obrigado.
45
00:06:14,840 --> 00:06:18,367
- Se precisar de alguma coisa estou lá em cima.
- OK.
46
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
Ei.
47
00:06:56,800 --> 00:06:58,689
- Oi.
- Oi.
48
00:06:59,120 --> 00:07:00,724
Você conseguiu um quarto?
49
00:07:00,960 --> 00:07:02,883
Eles vão me ligar
em cinco minutos para confirmar.
50
00:07:03,000 --> 00:07:05,207
Caso contrário, terei que ir ao centro.
51
00:07:06,000 --> 00:07:07,411
Vamos lá.
52
00:07:23,320 --> 00:07:25,322
Fique aqui se quiser.
Ninguém vai descobrir.
53
00:07:26,120 --> 00:07:27,406
Não sei.
54
00:07:28,040 --> 00:07:31,886
Luis é o ex-namorado da minha irmã.
Ele não se importaria.
55
00:07:32,560 --> 00:07:34,562
Além disso, uma noite não é tão ruim, certo?
56
00:07:37,720 --> 00:07:39,404
OK.
57
00:07:47,840 --> 00:07:50,161
Meu namorado queria bater nele,
mas eu o impedi.
58
00:07:51,800 --> 00:07:53,404
Meu namorado é meio agressivo.
59
00:07:59,880 --> 00:08:02,167
Bem, todos os meus namorados foram.
60
00:08:03,360 --> 00:08:10,164
Eu sempre saí com rugby
jogadores, que gostam de bater nas pessoas.
61
00:08:11,560 --> 00:08:14,006
Eu quero ter um namorado doce.
62
00:08:14,880 --> 00:08:20,205
Mas eu sempre acabo com caras
assim, que são agressivos.
63
00:08:24,240 --> 00:08:26,481
Eu vou te servir um pouco mais,
para que possamos terminar.
64
00:08:31,960 --> 00:08:33,325
- Você pode segurar isso?
- Sim.
65
00:08:41,120 --> 00:08:42,804
- Aqui.
- Obrigado.
66
00:08:46,120 --> 00:08:47,690
Você tem namorado?
67
00:08:48,200 --> 00:08:49,281
Não.
68
00:08:53,800 --> 00:08:55,723
Solte o cabelo, vamos ver.
69
00:09:01,760 --> 00:09:03,489
É muito bom.
70
00:09:39,560 --> 00:09:41,403
Aí, bem ali.
71
00:10:12,960 --> 00:10:17,010
Durma assim. Aqui.
72
00:10:29,480 --> 00:10:31,847
eu sempre vou dormir
sem nada,
73
00:10:32,120 --> 00:10:34,930
porque calcinha
deixar marcas na minha pele.
74
00:10:36,160 --> 00:10:41,326
Mas eu comprei esse
isso deveria ser seda.
75
00:10:43,680 --> 00:10:45,569
Sinta isso...
76
00:10:46,800 --> 00:10:48,768
Você acha que é seda?
77
00:10:50,960 --> 00:10:52,564
Não sei.
78
00:12:57,440 --> 00:12:59,169
Você está bem?
79
00:13:24,640 --> 00:13:28,850
Eu não sou lésbica. Você não tinha o direito
abusar de mim só porque eu estava bêbado.
80
00:14:49,120 --> 00:14:51,441
Ouça-me, seu pirralho.
Eu não abusei de você.
81
00:14:51,600 --> 00:14:53,489
Você me convidou para o seu quarto,
me embebedou
82
00:14:53,600 --> 00:14:56,331
e me pediu para sentir
quão macia era sua calcinha.
83
00:14:56,600 --> 00:14:58,887
- Eu não sabia que você era lésbica.
- Sim, você fez!
84
00:14:59,000 --> 00:15:00,729
Antes de partir, Luis disse:
"Eu não sou idiota,
85
00:15:00,880 --> 00:15:03,963
Eu vi como você olhou para ela.
Eu já disse a ela que você gosta de garotas."
86
00:15:04,120 --> 00:15:09,411
Eu poderia ter quebrado a cara dele.
E você sabia quando me convidou.
87
00:15:09,600 --> 00:15:13,161
- Eu só queria te dar uma mão.
- E acabei te dando uma mão?
88
00:15:15,000 --> 00:15:16,968
Não sei o que deu em mim.
Eu não sou lésbica.
89
00:15:17,080 --> 00:15:19,481
- Eu tenho namorado.
- Claro que você não é lésbica!
90
00:15:19,600 --> 00:15:22,171
Você ficou com tesão e pensou
assim não seria trapaça,
91
00:15:22,280 --> 00:15:25,489
e tudo bem. Mas não fique
uma vadia e me diga que fiz alguma coisa
92
00:15:25,600 --> 00:15:29,207
você não queria que eu fizesse isso, quando eu fiz
exatamente o que você queria que eu fizesse.
93
00:15:31,040 --> 00:15:32,724
Qual é o problema com você?
94
00:15:34,600 --> 00:15:37,444
- Estou todo molhado.
- O que?
95
00:15:39,840 --> 00:15:43,287
- Eu quero chupar sua buceta.
- Você está louco, seu pirralho!
96
00:16:40,800 --> 00:16:46,887
ROUPAS EM SEGUNDA MÃO
97
00:18:06,840 --> 00:18:07,568
Olá.
98
00:18:07,960 --> 00:18:09,928
- Oi.
-Posso ajudar?
99
00:18:10,200 --> 00:18:12,771
Eu estava apenas olhando, obrigado.
100
00:18:12,880 --> 00:18:16,043
Se precisar de alguma coisa, é só me deixar
sabe. Experimente o que quiser.
101
00:18:16,240 --> 00:18:18,288
- Qual o seu nome?
- Ariana.
102
00:18:18,480 --> 00:18:21,370
Mas você pode me chamar de "Ari".
Você pode esperar só um segundo?
103
00:18:21,760 --> 00:18:23,410
Já volto.
104
00:19:22,680 --> 00:19:25,809
- Experimente. Ficará ótimo em você.
-Não é meu estilo.
105
00:19:26,720 --> 00:19:28,165
Vamos, experimente.
106
00:19:29,400 --> 00:19:32,802
- Mas não vai ficar bem em mim.
-Vai, você vai ver. Venha aqui.
107
00:19:36,760 --> 00:19:37,841
Experimente.
108
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
-Não vai ficar bem em mim.
- Experimente!
109
00:20:31,760 --> 00:20:33,524
Ver? Não fica bem em mim.
110
00:20:36,960 --> 00:20:38,291
Você é tão bonita.
111
00:20:44,240 --> 00:20:46,641
Eu sei que você pensa
você nunca mais ficará bem.
112
00:20:47,920 --> 00:20:52,369
- Todos os meus amigos dizem a mesma coisa.
- Você tem que continuar fazendo coisas.
113
00:20:52,520 --> 00:20:54,045
Eles dizem isso também.
114
00:20:56,800 --> 00:20:59,246
Você vai superar isso
quando você menos espera.
115
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
Quando?
116
00:21:48,520 --> 00:21:50,329
- Você está de volta.
- Oi.
117
00:21:50,480 --> 00:21:51,606
Oi.
118
00:21:51,800 --> 00:21:53,609
vou deixar isso aí
e já volto.
119
00:21:53,760 --> 00:21:55,091
- OK.
- Você pode esperar um minuto?
120
00:21:55,240 --> 00:21:57,402
- Experimente o que quiser.
- Obrigado.
121
00:22:37,240 --> 00:22:39,527
Não, isso não. Olhe para mim.
122
00:22:42,960 --> 00:22:45,167
Você ainda não percebeu
como você é linda.
123
00:23:20,960 --> 00:23:23,247
Quando você se sentir melhor,
você vem me ver?
124
00:26:17,560 --> 00:26:19,642
É para você.
125
00:27:55,240 --> 00:27:57,607
Quando você se sentir melhor,
você vem me ver?
126
00:28:52,800 --> 00:28:55,007
A MAÇÃ
127
00:29:35,320 --> 00:29:36,162
Ei!
128
00:32:23,720 --> 00:32:25,245
Como foi de novo?
129
00:32:25,520 --> 00:32:28,888
Oh! O príncipe entra,
saca sua espada assim,
130
00:32:29,000 --> 00:32:32,721
olha diretamente no olho do dragão
e então... uau!
131
00:32:32,840 --> 00:32:34,080
Ele corta a cabeça...
132
00:32:35,240 --> 00:32:36,605
e o mata.
133
00:32:37,360 --> 00:32:39,806
Ele guarda sua espada
e sai em busca de sua princesa,
134
00:32:39,960 --> 00:32:44,682
que comeu o maldito,
maçã venenosa e suculenta.
135
00:32:44,920 --> 00:32:46,759
E ele vai procurá-la.
136
00:32:46,760 --> 00:32:49,286
Você entendeu tudo errado. Não há
dragão naquele com a maçã
137
00:32:49,440 --> 00:32:50,726
e não há maçã
naquele com o dragão.
138
00:32:50,880 --> 00:32:52,405
Não, existem sete anões
naquele com a maçã
139
00:32:52,560 --> 00:32:54,688
e três fadas madrinhas
naquele com o dragão.
140
00:32:54,880 --> 00:32:58,441
- Tudo bem... Aí você vem e conta.
- OK!
141
00:32:58,600 --> 00:33:01,251
Desculpe, mas você se parece mais com
Pinóquio ou um pirata do que um príncipe.
142
00:33:01,360 --> 00:33:03,931
Um pirata?
Eu vou te dar um pirata...
143
00:33:10,080 --> 00:33:12,481
Um pirata, hein? Um pirata?
144
00:33:12,680 --> 00:33:14,728
- Quem é pirata?
- Parar!
145
00:33:15,480 --> 00:33:16,970
Pare com isso!
146
00:34:52,640 --> 00:34:53,926
Eu estou indo para a água.
Você vem?
147
00:34:54,040 --> 00:34:57,089
- Não, estou com frio. Eu vou ficar aqui.
- Você vem para a água?
148
00:35:05,320 --> 00:35:06,606
Eu irei sozinho.
149
00:40:11,480 --> 00:40:12,606
Lu...
150
00:40:13,600 --> 00:40:14,681
Ei.
151
00:40:18,040 --> 00:40:19,326
Lú!
152
00:40:21,080 --> 00:40:22,491
Onde está Aldana?
153
00:40:22,640 --> 00:40:24,802
- Ela foi dar um passeio.
- Para passear?
154
00:40:25,600 --> 00:40:27,728
Sim. Para passear.
155
00:41:08,320 --> 00:41:10,163
- Você está bem?
- Sim.
156
00:41:11,480 --> 00:41:13,881
-Há algo errado?
- Não. Por quê?
157
00:41:14,160 --> 00:41:17,323
- Você deixou minha irmã sozinha.
- Bem, ela estava cansada.
158
00:41:18,040 --> 00:41:19,610
Então fui dar um passeio.
159
00:41:20,920 --> 00:41:23,321
- Querem dar um passeio juntos?
-OK.
160
00:41:54,120 --> 00:41:56,964
Você não está...
vai esperar pela sua irmã?
161
00:41:58,680 --> 00:42:00,045
Vamos!
162
00:42:00,680 --> 00:42:02,364
Vamos?
163
00:42:02,480 --> 00:42:04,528
- Você não vai esperar?
- Vou em frente.
164
00:43:15,080 --> 00:43:17,208
QUERIDA
165
00:43:17,400 --> 00:43:18,970
- Eu quero um cinto rosa.
-Vai combinar com seus sapatos.
166
00:43:19,080 --> 00:43:22,801
Sim, eu vi um em um filme
outro dia e eu quero um.
167
00:43:24,960 --> 00:43:26,530
Você prefere dentro ou fora.
168
00:43:27,840 --> 00:43:29,763
Não sei. É o mesmo para mim.
O que você prefere?
169
00:43:30,000 --> 00:43:32,685
-É a mesma coisa comigo também.
- Então você escolhe.
170
00:43:32,920 --> 00:43:34,160
Fora.
171
00:43:36,800 --> 00:43:38,529
Gosto daquele ali, lá dentro.
172
00:43:47,760 --> 00:43:49,285
-É bom, não é?
- Sim.
173
00:43:51,560 --> 00:43:54,370
Dee me contou uma piada outro dia.
Deixe-me contar para você.
174
00:43:55,600 --> 00:43:57,807
O que as lésbicas fazem
no segundo encontro?
175
00:43:58,000 --> 00:43:59,525
Não sei.
176
00:43:59,680 --> 00:44:01,284
Eles se casam.
177
00:44:01,640 --> 00:44:03,927
Que idiota.
Então, o que vocês fazem?
178
00:44:04,240 --> 00:44:06,049
Nada.
Não temos segundos encontros.
179
00:44:09,040 --> 00:44:11,281
Está tudo bem?
180
00:44:11,560 --> 00:44:14,564
Gostaria de algo mais...?
OK.
181
00:44:15,760 --> 00:44:18,525
Você não gosta deles? Bom.
182
00:44:20,280 --> 00:44:22,681
- Que horas o filme começa?
- Em uma hora.
183
00:44:23,320 --> 00:44:25,482
- Oi, pessoal. Como vai você?
- Oi.
184
00:44:25,800 --> 00:44:28,531
- Aqui está o cardápio.
- Obrigado.
185
00:44:29,880 --> 00:44:32,645
- Quero um expresso com leite.
- OK.
186
00:44:34,320 --> 00:44:37,369
- E você, querido?
- Eu te conto em um minuto.
187
00:44:40,560 --> 00:44:41,846
Eu acho ele lindo,
188
00:44:41,960 --> 00:44:44,884
mas não acho que ele seja gay.
Ele ainda não recebeu o memorando.
189
00:44:45,080 --> 00:44:47,162
Mas eles são um casal!
190
00:44:47,480 --> 00:44:50,689
Mas veja como as meninas
olhem um para o outro.
191
00:44:51,160 --> 00:44:54,846
Por que você sempre gosta de hetero
caras, caras difíceis,
192
00:44:54,960 --> 00:44:57,486
caras que nunca vão te dar
a hora do dia? Nunca, jamais.
193
00:44:57,600 --> 00:45:00,080
Olha quem está falando.
Você sempre acaba
194
00:45:00,240 --> 00:45:03,926
com aquelas garotas gordas estranhas
com a lateral da cabeça raspada.
195
00:45:04,040 --> 00:45:07,123
Quem eles pensam que são?
Artistas alternativos?
196
00:45:07,280 --> 00:45:11,046
Eu os amo. E se eles são cantores,
eles me excitam ainda mais.
197
00:45:11,120 --> 00:45:12,610
Bruto.
198
00:45:13,400 --> 00:45:16,290
Imaginando-os nus
me dá dor de estômago.
199
00:45:16,480 --> 00:45:19,768
Cale a boca e pare de olhar para isso
pobre rapaz. Não tem como ele ser gay.
200
00:45:19,920 --> 00:45:22,526
Olhe para o nariz dele.
Ele deve ter um pau lindo,
201
00:45:22,640 --> 00:45:24,768
-longo e reto.
- Você é nojento.
202
00:45:24,960 --> 00:45:27,406
Você é nojento.
Você vai me fazer vomitar.
203
00:45:27,920 --> 00:45:30,241
- Um pouco de chá com mel.
- Tudo bem.
204
00:45:31,760 --> 00:45:35,401
- Mais alguma coisa com isso?
- Não.
205
00:45:35,560 --> 00:45:37,449
- Não? Ok, já volto.
- Onde fica o banheiro?
206
00:45:37,600 --> 00:45:40,570
No final do corredor
há uma escada.
207
00:45:40,680 --> 00:45:42,762
- Suba as escadas e você verá.
- Obrigado.
208
00:45:53,480 --> 00:45:56,051
Sim, um filme de Woody Allen.
Um filmado na Bulgária.
209
00:45:56,480 --> 00:45:58,130
Você viu? Como é?
210
00:45:58,600 --> 00:46:01,251
Não sei. Juli queria ver,
então eu disse sim.
211
00:46:01,680 --> 00:46:03,682
Estamos em um café, ganhando tempo.
212
00:46:06,360 --> 00:46:09,603
Amanhã na casa dos caras?
OK.
213
00:46:11,160 --> 00:46:15,609
Vou pegar o carvão, acender
e supervisionar você.
214
00:46:16,840 --> 00:46:19,650
Vá em frente, faça-se de bobo...
Sim, faça-se de bobo.
215
00:46:19,760 --> 00:46:21,728
A que horas é o jogo?
216
00:46:22,080 --> 00:46:24,162
Ok, estarei aí às onze.
217
00:46:25,240 --> 00:46:28,562
Não, às onze. Sim, eu estarei lá
cedo. Não se preocupe.
218
00:46:28,840 --> 00:46:32,128
E compre pão, senão
você vai me culpar mais tarde.
219
00:46:32,280 --> 00:46:34,760
Não, sério, compre!
220
00:46:35,680 --> 00:46:37,045
OK.
221
00:46:37,360 --> 00:46:40,489
Ok, ótimo...
Espere um segundo.
222
00:46:40,640 --> 00:46:45,009
Aqui está seu pedido.
Você gostaria de limão para o chá?
223
00:46:45,360 --> 00:46:47,488
Não sei. Eu não faço ideia.
224
00:46:47,680 --> 00:46:49,887
- Tudo bem. Apenas me avise, ok?
- OK.
225
00:46:51,000 --> 00:46:53,207
Oi. Você está aí?
226
00:46:54,520 --> 00:46:55,567
Sim.
227
00:46:55,720 --> 00:46:59,645
Não, ouça, temos que fazer isso
antes de comermos.
228
00:46:59,760 --> 00:47:03,207
Sim. Você diz: "É tanto para cada um",
e cada um paga a sua parte.
229
00:47:03,320 --> 00:47:05,641
A casa é sua, cara...
230
00:47:05,840 --> 00:47:08,411
Caso contrário você sempre acaba
pagando por tudo.
231
00:47:09,760 --> 00:47:11,967
Espere um segundo.
232
00:47:12,600 --> 00:47:13,931
Com licença.
233
00:47:15,480 --> 00:47:18,689
Se você subir, você vai perguntar
minha namorada se ela terminou?
234
00:47:18,800 --> 00:47:21,724
- Temos que ir ao cinema.
- Sim, ok.
235
00:47:21,880 --> 00:47:24,008
- Se você não se importa.
- Não, tudo bem, sem problemas.
236
00:47:24,200 --> 00:47:25,964
- Obrigado.
- De nada.
237
00:47:27,480 --> 00:47:28,686
Com licença...
238
00:47:29,520 --> 00:47:32,171
Uma última coisa. Você vai perguntar a ela
se ela quiser limão no chá?
239
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
- OK.
- Obrigado.
240
00:47:34,600 --> 00:47:35,761
De nada.
241
00:47:37,080 --> 00:47:39,003
Olá... Olá?
242
00:47:39,440 --> 00:47:40,771
Sim.
243
00:47:52,400 --> 00:47:55,131
- Eu não sabia que você tinha esse lugar.
- E aí?
244
00:47:56,040 --> 00:47:58,327
- Sim, é legal, não é?
-É ótimo.
245
00:47:58,480 --> 00:48:01,723
Sim, mas usamos mais
para eventos e coisas assim.
246
00:48:01,880 --> 00:48:04,281
- Você aluga?
- Sim. Yeah, yeah.
247
00:48:04,840 --> 00:48:09,129
Quero comemorar meu aniversário,
e eu gostaria de fazer isso aqui.
248
00:48:09,280 --> 00:48:10,645
Isso seria ótimo.
249
00:48:10,800 --> 00:48:15,931
Venha na segunda ou quarta
quando o dono está aqui,
250
00:48:16,080 --> 00:48:17,844
e você pode organizar isso.
Eu vou te apresentar.
251
00:48:18,040 --> 00:48:18,404
Ótimo.
252
00:48:18,520 --> 00:48:20,761
- Você quer fazer isso?
- Sim.
253
00:48:20,920 --> 00:48:23,446
- Sim, é muito bom.
- Você costuma estar nos eventos?
254
00:48:23,600 --> 00:48:25,204
Às vezes eu sou e às vezes
Eu não estou. Depende.
255
00:48:25,320 --> 00:48:28,642
Eu tenho um hoje, então vou
consertar tudo aqui.
256
00:48:30,080 --> 00:48:33,527
- Então você pode estar no meu aniversário.
- Talvez, sim.
257
00:48:35,800 --> 00:48:37,802
Eu amo essa lâmpada.
258
00:48:38,000 --> 00:48:41,402
- Sim, e a foto.
- A imagem parece ótima.
259
00:48:41,640 --> 00:48:44,371
- Você utiliza o pátio para os eventos?
- O quintal também.
260
00:48:44,480 --> 00:48:47,962
Depende. Não se estiver chovendo.
261
00:48:48,120 --> 00:48:51,329
- Você gostaria de fazer isso à noite?
- Sim, à noite.
262
00:48:51,440 --> 00:48:54,205
As lanternas ficam ótimas lá.
263
00:48:54,400 --> 00:48:56,482
- Você encontrou o banheiro?
- Yeah, yeah.
264
00:48:57,200 --> 00:48:59,168
OK. Seu namorado
esperando por você, você sabe.
265
00:48:59,320 --> 00:49:00,970
Ok, vou tomar meu chá
em um minuto.
266
00:49:01,880 --> 00:49:07,046
- Eu gostaria de acender essas luzes...
- As luzes coloridas.
267
00:49:07,200 --> 00:49:10,124
- Eu adoro isso.
- E bandeirolas.
268
00:49:10,280 --> 00:49:12,681
Mas eu queria um lugar como este
e eu não tinha encontrado nenhum.
269
00:49:12,880 --> 00:49:16,680
Poderíamos combinar alguma coisa.
Se você vier com tempo suficiente,
270
00:49:16,840 --> 00:49:18,808
-podemos decorá-lo.
- O proprietário concordará com isso?
271
00:49:18,960 --> 00:49:20,849
Sim, eu vou te ajudar
e podemos decorá-lo.
272
00:49:20,960 --> 00:49:23,122
Ótimo, eu adoraria.
273
00:49:30,080 --> 00:49:33,163
OK, pessoal, aqui está o cheque.
Isso seria $ 80.
274
00:49:35,520 --> 00:49:37,329
- Aqui.
- OK.
275
00:49:37,760 --> 00:49:39,524
- É isso?
- Sim.
276
00:49:39,720 --> 00:49:41,643
Tudo bem, obrigado. Vê você.
277
00:49:46,560 --> 00:49:48,324
Vocês são tão básicos.
278
00:49:48,720 --> 00:49:52,042
Você apenas enfia seu pau
qualquer buraco aleatório e você estará feliz.
279
00:49:52,760 --> 00:49:55,366
E vocês?
Você é tão chato.
280
00:49:55,520 --> 00:49:59,764
Você fica com tesão coçando
pescoço e cruzando as pernas.
281
00:49:59,960 --> 00:50:01,166
Sim.
282
00:50:01,320 --> 00:50:03,607
Prefiro não explicar para você.
283
00:50:03,840 --> 00:50:07,208
Apenas cale a boca e peça a conta.
Você não sabe nada sobre mulheres.
284
00:50:07,360 --> 00:50:09,124
E eu não quero saber.
285
00:50:09,200 --> 00:50:11,806
Você pede o cheque.
Poderíamos conseguir um desconto.
286
00:50:22,480 --> 00:50:24,244
- Está bom?
- Sim.
287
00:50:25,000 --> 00:50:26,240
Muito bom.
288
00:50:26,640 --> 00:50:29,723
Mariano viu o filme e
ele disse que havia uma fila enorme.
289
00:50:29,960 --> 00:50:32,042
Mas você reservou os ingressos,
certo?
290
00:50:32,440 --> 00:50:35,284
Ele disse que havia uma fila enorme
para conseguir os ingressos também.
291
00:50:36,000 --> 00:50:39,049
- Você quer ir?
- Mas ainda não vai começar.
292
00:50:39,160 --> 00:50:41,208
Sim, mas quero ir buscar o carro.
293
00:50:41,520 --> 00:50:44,091
Caso contrário, o filme vai durar
duas horas, vamos demorar muito
294
00:50:44,200 --> 00:50:46,806
e gastaremos uma fortuna
no estacionamento.
295
00:50:47,760 --> 00:50:53,051
Vamos fazer isso: você vai pegar o carro,
Vou terminar meu chá, pagar a conta,
296
00:50:53,200 --> 00:50:56,409
e nos encontraremos lá fora.
OK?
297
00:50:57,000 --> 00:51:01,050
Por que você não termina seu chá,
vamos pagar por isso e depois ir embora?
298
00:51:01,320 --> 00:51:04,164
Vamos ganhar tempo, ok, querido?
299
00:51:05,440 --> 00:51:07,442
- OK.
- Prossiga.
300
00:51:38,120 --> 00:51:40,646
- Oi.
- Nos encontramos em todos os lugares.
301
00:51:40,800 --> 00:51:43,406
- Eu estava procurando você para pagar.
- Você pode pagar agora se quiser.
302
00:51:43,520 --> 00:51:44,851
Eu já paguei.
303
00:51:46,440 --> 00:51:47,851
Vocês vão ao cinema?
304
00:51:48,040 --> 00:51:50,771
Sim, meu namorado foi
para pegar o carro e depois iremos.
305
00:51:51,000 --> 00:51:53,241
- Então o que vocês vão ver?
- O último filme de Woody Allen.
306
00:51:53,440 --> 00:51:55,807
- Você quer um?
- Sim, obrigado.
307
00:51:56,000 --> 00:51:57,968
Qual foi o último chamado?
308
00:51:58,120 --> 00:52:00,930
Eu não sei, mas é aquele
que foi filmado na Bulgária.
309
00:52:01,080 --> 00:52:03,128
Isso é tão legal!
310
00:52:03,240 --> 00:52:06,005
Eu adoro isso, porque assistir
seus filmes são como fazer uma viagem.
311
00:52:06,160 --> 00:52:08,845
Eu amo Woody Allen.
E seu namorado vai com você?
312
00:52:09,000 --> 00:52:10,126
- Sim.
- Ele gosta deles?
313
00:52:10,240 --> 00:52:12,720
Eu acho que ele não gosta deles
muito, mas ele não diz isso.
314
00:52:12,880 --> 00:52:16,202
Porque alguns caras
Não gosto muito de Woody Allen...
315
00:52:16,360 --> 00:52:19,011
- Sim.
- Eles acham que ele é muito romântico.
316
00:52:19,120 --> 00:52:21,600
- Eu gosto dos filmes dele.
- Eu os amo.
317
00:52:30,640 --> 00:52:32,688
- Te espero lá fora.
- OK.
318
00:52:47,280 --> 00:52:49,760
Ei, com licença, você viu uma garota
com cabelo curto por dentro?
319
00:52:50,160 --> 00:52:54,245
Sim, aquele que estava sentado
com você. Eu estava lá dentro.
320
00:52:54,440 --> 00:52:55,407
Sim...
321
00:52:57,000 --> 00:52:59,480
- Você a viu?
- Ela foi ao banheiro.
322
00:52:59,680 --> 00:53:01,523
Ah, ok, obrigado.
323
00:53:16,920 --> 00:53:19,810
- Tenho alguma coisa no rosto?
- Não, não, não.
324
00:53:33,960 --> 00:53:37,407
- Meu cabelo está todo crespo...
-Parece legal.
325
00:53:37,560 --> 00:53:40,689
Não, seu cabelo está muito bonito.
O que você faz quando está úmido?
326
00:53:40,800 --> 00:53:44,805
Meu cabelo é tão liso
que o clima não o afeta.
327
00:53:45,320 --> 00:53:48,961
- Eu gostaria de ter um pouco mais...
- Cachos? Algo assim?
328
00:53:49,160 --> 00:53:51,686
- Sim.
- Você já tentou enrolar o cabelo?
329
00:53:52,120 --> 00:53:56,205
Se eu fizer isso com rolos,
eles vão embora muito rápido,
330
00:53:56,360 --> 00:53:59,125
Eu tenho que colocar três latas
de spray de cabelo,
331
00:53:59,240 --> 00:54:01,891
então parece muito rígido.
Ainda é divertido para um evento, no entanto.
332
00:54:02,040 --> 00:54:04,281
Sim, mas você tem que manter
borrifando o cabelo na festa?
333
00:54:04,520 --> 00:54:08,923
Não, eu borrifo uma vez e pronto.
Mas a ideia de uma permanente me faz...
334
00:54:09,080 --> 00:54:11,401
- Eu nunca fiz permanente.
- Existe permanente para cabelos cacheados.
335
00:54:11,560 --> 00:54:12,721
- Há?
- Sim.
336
00:54:12,800 --> 00:54:15,724
- Então isso deixa seu cabelo...?
- Encaracolado.
337
00:54:15,840 --> 00:54:18,411
Se você quer um afro
você pode fazer isso com um permanente.
338
00:54:18,560 --> 00:54:21,006
Assim como a chapinha que
deixa o cabelo liso, mas...
339
00:54:21,120 --> 00:54:23,691
Certo, é uma permanente,
mas para deixar seu cabelo cacheado.
340
00:54:23,800 --> 00:54:27,282
- Isso não estraga seu cabelo?
- Sim, deve realmente estragar tudo.
341
00:54:27,440 --> 00:54:29,044
- Sim.
- Não sei.
342
00:54:29,200 --> 00:54:32,568
- Ainda nem pintei o cabelo.
- Nem eu. Nunca.
343
00:54:32,760 --> 00:54:36,082
- Eu nunca faria isso. Para quê?
- Eu quero pintar meu cabelo...
344
00:54:36,200 --> 00:54:39,329
É uma loucura... Mas eu quero tingir
todo meu cabelo rosa, magenta.
345
00:54:39,560 --> 00:54:40,686
Rosa?
346
00:54:40,800 --> 00:54:43,121
Sim. Rosa magenta ou chiclete.
Tudo isso.
347
00:54:43,240 --> 00:54:46,005
- Por que?
- Eu não sei...
348
00:54:46,120 --> 00:54:48,361
- Para uma ocasião especial?
- Não.
349
00:54:48,480 --> 00:54:51,290
Eu simplesmente sinto vontade,
sem motivo específico.
350
00:54:51,400 --> 00:54:53,767
Isso é bom.
Seria muito especial.
351
00:54:59,880 --> 00:55:01,450
Vamos!
352
00:55:02,800 --> 00:55:04,245
Isso é loucura!
353
00:55:04,440 --> 00:55:10,083
Nós vamos te ver da esquina
com certeza. Seria ótimo.
354
00:55:10,240 --> 00:55:13,449
- O que seu namorado pensa?
- Sobre eu pintar meu cabelo de rosa?
355
00:55:14,200 --> 00:55:17,568
- Não sei, ele é muito clássico.
- Sim?
356
00:55:18,320 --> 00:55:19,890
eu não acho
ele gostaria muito.
357
00:55:20,040 --> 00:55:22,520
- Ele parece muito clássico.
- Sim.
358
00:55:23,560 --> 00:55:26,086
Ele é um pouco chato, na verdade.
359
00:55:26,320 --> 00:55:28,800
Eu o amo porque estivemos
juntos há muito tempo,
360
00:55:29,000 --> 00:55:32,447
mas às vezes eu quero que ele...
361
00:55:32,800 --> 00:55:37,647
leve-me a um concerto,
ou algo estranho.
362
00:55:39,320 --> 00:55:45,089
Nós sempre saímos e tomamos café
ou algo assim, mas eu quero que ele...
363
00:55:45,280 --> 00:55:50,207
para me dizer um dia "Entre no carro.
Vamos viajar."
364
00:55:50,400 --> 00:55:54,121
"Mas onde?" "Eu não sei,
mas vamos agora"
365
00:55:54,320 --> 00:55:56,084
não sei, alguma coisa
isso me surpreenderia.
366
00:55:56,240 --> 00:55:57,890
Você já esteve
juntos há muito tempo?
367
00:55:58,080 --> 00:55:59,684
Sim, uns três anos.
368
00:56:00,640 --> 00:56:05,567
É assim que me sinto. Eu o amo,
porque ele é ótimo, mas...
369
00:56:05,800 --> 00:56:08,167
E se você sugerir isso?
370
00:56:09,840 --> 00:56:13,401
Sim, eu não sei.
Sinto-me entediado, cansado.
371
00:56:15,160 --> 00:56:17,208
Eu não quero terminar com ele.
372
00:56:18,560 --> 00:56:26,570
Eu adoraria se ele fosse assim...
mas você não pode mudar as pessoas.
373
00:56:26,760 --> 00:56:28,489
Bem, não.
374
00:56:35,600 --> 00:56:41,767
É assim que me sinto.
Entediado, como se estivéssemos em uma rotina.
375
00:56:41,920 --> 00:56:44,764
Tenho vontade de experimentar coisas novas.
Não sei.
376
00:56:45,840 --> 00:56:47,365
Não sei.
377
00:56:47,600 --> 00:56:49,682
Você pode tentar comigo.
378
00:56:49,880 --> 00:56:51,689
O que?
379
00:56:52,280 --> 00:56:54,362
Se você quer algo novo...
380
00:56:55,960 --> 00:56:58,486
- Eu nunca beijei uma garota antes.
- Você não tem?
381
00:56:58,680 --> 00:57:01,331
Não. E você?
382
00:57:01,720 --> 00:57:03,802
Às vezes...
- Ah, tudo bem.
383
00:57:03,960 --> 00:57:05,689
Várias vezes.
384
00:57:08,200 --> 00:57:10,601
Não sei. Você gostaria de...
385
00:57:13,480 --> 00:57:15,005
tentar?
386
00:57:18,400 --> 00:57:19,481
Você ousa!
387
00:57:38,400 --> 00:57:40,880
Então as pessoas realmente não
vem muito ao banheiro aqui?
388
00:57:43,560 --> 00:57:45,562
- Você se importa?
- Não sei.
389
00:57:45,760 --> 00:57:49,606
Você não queria algo selvagem?
Algo diferente?
390
00:58:19,360 --> 00:58:21,044
Eu machuquei você?
391
00:58:24,080 --> 00:58:25,570
Qual o seu nome?
392
00:58:30,000 --> 00:58:31,843
Que idiota!
393
00:58:36,960 --> 00:58:38,564
Claro! Que idiota!
394
00:58:39,400 --> 00:58:41,971
- E o seu namorado?
- Também não vou te contar isso.
395
00:58:42,080 --> 00:58:44,119
- Qual o nome dele?
- O que você se importa?
396
00:58:44,120 --> 00:58:46,168
- Apenas no caso de você chamar o nome dele.
- Ele não é meu namorado.
397
00:59:14,680 --> 00:59:16,603
O que aconteceu, querido?
398
00:59:16,760 --> 00:59:18,967
- Nada.
- Tem certeza?
399
00:59:19,840 --> 00:59:21,046
Sim.
400
00:59:24,240 --> 00:59:26,766
Eu pagaria para saber por que garotas
demora tanto no banheiro.
401
00:59:31,720 --> 00:59:33,802
UMA NOITE E UM ROBÔ
402
01:00:50,920 --> 01:00:52,126
Por aqui.
403
01:00:55,200 --> 01:00:59,000
Eu vou te pagar agora, só para ficar
acabou com isso. $ 1000 cada?
404
01:00:59,240 --> 01:01:01,163
- Sim.
- Aqui.
405
01:01:03,600 --> 01:01:05,602
Fiquem confortáveis.
Já volto.
406
01:02:46,440 --> 01:02:50,286
Tome um banho, então
vista-se novamente e me ligue.
407
01:04:23,040 --> 01:04:26,123
Toquem-se um pouco.
Beije-a.
408
01:04:45,880 --> 01:04:49,601
É isso, assim.
409
01:04:52,640 --> 01:04:54,369
Tire a roupa dela.
410
01:08:17,320 --> 01:08:19,049
Esse cara é muito estranho, não é?
411
01:08:22,800 --> 01:08:24,928
Esta é a primeira vez que você vê
um cara assim?
412
01:08:26,320 --> 01:08:28,163
Tão estranho quanto ele, sim.
413
01:08:40,760 --> 01:08:42,524
Qual o seu nome?
414
01:08:43,160 --> 01:08:44,525
Guadalupe.
415
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
- E você?
- Mariana.
416
01:08:52,440 --> 01:08:55,205
Que nome legal.
Eu gosto disso.
417
01:08:56,520 --> 01:08:58,124
Como a Virgem.
418
01:09:08,520 --> 01:09:10,841
Você tem trabalhado
por muito tempo?
419
01:09:12,040 --> 01:09:13,883
Não, apenas um ano.
420
01:09:15,160 --> 01:09:20,610
Na agência eles me disseram
que houve uma festa privada
421
01:09:21,080 --> 01:09:23,048
e foi assim que comecei.
422
01:09:23,960 --> 01:09:26,167
- E você?
- Quatro anos atrás.
423
01:09:29,200 --> 01:09:32,522
- Você também é modelo, certo?
- Sim.
424
01:09:34,920 --> 01:09:39,130
De vez em quando faço promoções.
Mas isso é dinheiro fácil.
425
01:09:39,280 --> 01:09:44,320
Algumas situações foram difíceis.
O resto... não sei.
426
01:11:05,080 --> 01:11:10,041
Por exemplo, no Robot Kid
filme... Você já viu?
427
01:11:10,680 --> 01:11:12,011
Espere...
428
01:11:12,600 --> 01:11:15,524
Aquele onde a mãe
compra um garoto robô?
429
01:11:16,080 --> 01:11:17,241
Sim.
430
01:11:17,880 --> 01:11:25,002
Bem, a mãe compra o robô
e o abandona na floresta.
431
01:11:25,120 --> 01:11:26,963
O robô procura por ela
durante milhões de anos,
432
01:11:27,080 --> 01:11:29,924
e a cadela tem isso aí
na floresta.
433
01:11:30,160 --> 01:11:34,529
O irmão está com ciúmes porque
o robô e ele comparam alturas,
434
01:11:35,360 --> 01:11:37,966
e o irmão acaba
ser mais curto que o robô,
435
01:11:38,160 --> 01:11:41,004
então isso faz com que ele
ainda mais ciumento.
436
01:11:42,480 --> 01:11:45,245
O que eu não entendo é por que
ela o abandona na floresta
437
01:11:45,400 --> 01:11:48,927
quando ela poderia deixá-lo
em um internato
438
01:11:49,080 --> 01:11:52,050
por alguns anos,
ou em um armário.
439
01:11:52,640 --> 01:11:56,884
O robô não vai crescer.
Ele será uma criança a vida toda.
440
01:11:57,040 --> 01:12:02,251
E o irmão seria
feliz por ter um irmão mais novo.
441
01:12:16,400 --> 01:12:18,721
Você tem uma boca linda.
442
01:12:19,120 --> 01:12:22,488
- Sem chance.
-É muito bonito.
443
01:12:23,920 --> 01:12:26,321
- Não.
- Sim.
444
01:12:28,720 --> 01:12:30,324
É muito bonito.
445
01:12:30,520 --> 01:12:32,329
Sim.
446
01:14:24,360 --> 01:14:26,681
A OUTRA MULHER
447
01:16:02,160 --> 01:16:03,810
Até quando você vai ficar?
448
01:16:09,400 --> 01:16:11,084
Até amanhã.
449
01:16:23,000 --> 01:16:24,411
- É amargo?
-É amargo.
450
01:16:33,480 --> 01:16:34,641
Obrigado.
451
01:16:37,680 --> 01:16:40,081
Você está indo
aos Jogos Pan-Americanos.
452
01:16:40,280 --> 01:16:42,248
Eu não posso acreditar.
453
01:16:43,880 --> 01:16:46,201
Diga de novo.
Eu ainda não consigo acreditar.
454
01:16:47,480 --> 01:16:49,130
Você está indo
para os Jogos Pan-Americanos
455
01:16:49,240 --> 01:16:51,481
e para as Olimpíadas em dois anos!
456
01:16:51,720 --> 01:16:54,883
Isso é muito! Isso é ótimo.
457
01:17:00,760 --> 01:17:02,922
- Como vai você?
- Multar.
458
01:17:04,120 --> 01:17:05,645
Ainda estou vendendo cremes.
459
01:17:06,720 --> 01:17:08,688
Em dois anos,
Estarei fazendo a mesma coisa.
460
01:17:09,960 --> 01:17:12,327
Da próxima vez vou contar para as meninas
então você pode ir para o hotel
461
01:17:12,440 --> 01:17:14,044
e eles podem comprar seus cremes.
462
01:17:14,200 --> 01:17:15,087
-"As meninas"?
- Sim.
463
01:17:15,280 --> 01:17:18,443
- Sim, certo.
- Que puta!
464
01:17:18,560 --> 01:17:22,360
- Bem, eu os conheço.
- Que puta!
465
01:17:31,680 --> 01:17:33,330
Esse é bom.
466
01:17:33,440 --> 01:17:36,523
Sim, é bom.
Mas este é melhor.
467
01:17:36,920 --> 01:17:41,005
[Lê em português]
468
01:17:41,160 --> 01:17:42,764
Esse é ótimo.
469
01:17:43,680 --> 01:17:45,284
É assim que você fala com as meninas?
470
01:17:46,640 --> 01:17:51,487
Quero dizer, em vários idiomas, agora
que você está viajando com a equipe.
471
01:17:52,360 --> 01:17:55,045
Claro!
472
01:17:55,240 --> 01:17:57,368
- Aqui está o que você queria.
- Este é o que eu quero.
473
01:17:57,520 --> 01:17:59,602
Aquela que diz “maracujá”.
474
01:18:04,560 --> 01:18:07,086
- O que?
- Nada. Eu estava pensando.
475
01:18:07,240 --> 01:18:09,004
Sobre o quê?
476
01:18:09,240 --> 01:18:11,641
Você fodeu todos eles?
477
01:18:11,840 --> 01:18:13,729
Não.
478
01:18:14,120 --> 01:18:15,610
Não!
479
01:18:15,840 --> 01:18:17,604
Não!
480
01:18:18,320 --> 01:18:19,401
Multar.
481
01:18:20,120 --> 01:18:22,361
E você?
Você fodeu todos os seus clientes?
482
01:18:22,520 --> 01:18:24,124
Não.
483
01:18:25,960 --> 01:18:27,724
Olhe-me nos olhos.
484
01:18:44,880 --> 01:18:47,281
Lembra quando costumávamos gastar
horas trancado no banheiro
485
01:18:47,440 --> 01:18:50,489
e sua mãe viria
e nos irritar muito?
486
01:18:53,400 --> 01:18:54,890
"A água!"
487
01:18:55,240 --> 01:18:56,969
“Não desperdice água, droga!”
488
01:18:57,480 --> 01:19:00,086
Ai meu Deus, acabei de ter um flashback!
489
01:19:01,400 --> 01:19:06,566
Ela ficaria louca porque
não a deixaríamos entrar, lembra?
490
01:19:07,120 --> 01:19:09,805
-Não foi por causa disso.
- Ah, Marina...
491
01:19:10,000 --> 01:19:13,322
Por favor! As lutas
você costumava ter com sua mãe.
492
01:19:14,360 --> 01:19:15,964
Ela queria que saíssemos pela porta
aberto, e você diria
493
01:19:16,160 --> 01:19:19,448
você não queria desabafar,
então ela calou a boca.
494
01:19:24,480 --> 01:19:29,691
- Eu gostaria de ter 15 anos de novo.
- Para quê?
495
01:19:30,160 --> 01:19:31,730
Para tudo.
496
01:19:34,080 --> 01:19:35,411
Feche seus lábios.
497
01:19:40,920 --> 01:19:42,649
Você é tão rebelde!
498
01:19:42,800 --> 01:19:44,245
Meu?
499
01:19:53,560 --> 01:19:54,800
Está tudo bem?
500
01:19:55,680 --> 01:19:57,091
Estou bonita?
501
01:19:58,640 --> 01:20:02,201
- Isso é mais difícil de fazer.
- Que puta!
502
01:20:03,600 --> 01:20:06,046
Você terminou?
Ok, agora é a sua vez, senhorita.
503
01:20:07,480 --> 01:20:13,522
Sente-se, tire a camisa
então não manchamos.
504
01:20:14,080 --> 01:20:16,560
- Você é tão engraçado.
- Seu colar também.
505
01:20:16,760 --> 01:20:18,683
Meu colar também, senhora?
506
01:20:25,840 --> 01:20:27,763
- Use esse.
- A loção adstringente?
507
01:20:31,720 --> 01:20:33,324
Vamos ver...
508
01:20:36,960 --> 01:20:38,530
Vamos ver, vamos ver...
509
01:20:39,400 --> 01:20:40,925
O que você vai fazer?
510
01:20:41,520 --> 01:20:43,807
Eu estudo cosmetologia
511
01:20:45,360 --> 01:20:48,967
na Cosmetologia porta a porta
Universidade.
512
01:20:50,400 --> 01:20:52,004
Sua pele parece boa.
513
01:20:52,640 --> 01:20:55,166
Ver? É por causa dos produtos.
514
01:20:57,240 --> 01:21:00,210
Esses produtos que você vende...
515
01:21:00,840 --> 01:21:02,410
Olha.
516
01:21:12,720 --> 01:21:15,564
- Isso é frio, vadia!
- Dói um pouco?
517
01:21:15,920 --> 01:21:18,491
Não, tem um cheiro estranho.
518
01:21:18,680 --> 01:21:21,286
acho que tem eucalipto
ou algo assim.
519
01:21:22,920 --> 01:21:25,890
- Hortelã... eucalipto.
- Eucalipto, sim.
520
01:21:26,400 --> 01:21:29,802
É como...
Você conhece essas coisas para...?
521
01:21:30,040 --> 01:21:31,883
O material para limpar
seus seios da face?
522
01:21:32,040 --> 01:21:33,849
Sim.
Isso limpa seus seios da face, certo?
523
01:21:34,040 --> 01:21:35,963
Um pouco, sim.
524
01:21:36,240 --> 01:21:38,607
É uma daquelas máscaras
isso faz tudo.
525
01:21:38,960 --> 01:21:40,007
Sim.
526
01:21:44,520 --> 01:21:45,681
Não se preocupe.
527
01:21:57,000 --> 01:21:58,445
Coloquei um pouco na sua orelha!
528
01:21:58,920 --> 01:22:01,844
Pare com isso! Você está fazendo isso de propósito!
Agora é a minha vez.
529
01:22:01,960 --> 01:22:03,724
- Venha aqui, venha aqui.
- Eu não fiz isso de propósito.
530
01:22:03,880 --> 01:22:05,723
Não, venha aqui, venha aqui.
531
01:22:06,160 --> 01:22:11,405
- É isso...
- Com cuidado, não coloque muito.
532
01:22:11,560 --> 01:22:13,608
Eu não estou... Ops! coloquei demais.
533
01:22:19,440 --> 01:22:22,922
Eu não fodi toda a equipe,
Acabei de foder o capitão.
534
01:22:24,920 --> 01:22:26,570
Tudo bem, capitão.
535
01:22:28,480 --> 01:22:30,289
Bem? Como foi?
536
01:22:30,640 --> 01:22:34,042
No começo foi incrível.
Tudo foi ótimo.
537
01:22:34,240 --> 01:22:37,687
Mas então mantivemos
lutando o tempo todo.
538
01:22:38,560 --> 01:22:40,050
E agora é normal.
539
01:22:42,160 --> 01:22:44,049
Não podemos estar em um relacionamento
ou qualquer coisa,
540
01:22:44,200 --> 01:22:47,363
muito menos morar juntos.
541
01:22:47,520 --> 01:22:51,844
Muito ciúme,
lutas, competições...
542
01:22:53,360 --> 01:22:54,964
É complicado.
543
01:22:56,160 --> 01:22:57,491
Então o que?
544
01:22:59,840 --> 01:23:01,410
Vocês ainda estão juntos?
545
01:23:02,920 --> 01:23:07,369
Bem, ela é casada com o time
e eu sou o amante dela.
546
01:23:08,120 --> 01:23:09,963
Eu sou a outra mulher.
547
01:23:11,080 --> 01:23:13,162
Eu não sei,
funciona para nós dois.
548
01:23:14,440 --> 01:23:16,044
Entendo.
549
01:23:18,120 --> 01:23:20,566
Eu fodi todos os meus clientes.
550
01:23:26,520 --> 01:23:29,330
Não há ninguém
você realmente gosta?
551
01:23:32,000 --> 01:23:34,765
Sério, sério?
552
01:23:35,440 --> 01:23:36,885
Não.
553
01:23:39,040 --> 01:23:41,407
Sou casado comigo mesmo.
554
01:23:45,960 --> 01:23:48,361
Você percebe isso
dos 15 aos 17 anos
555
01:23:48,480 --> 01:23:52,087
estávamos em um relacionamento
sem realmente estar em um?
556
01:23:55,000 --> 01:23:57,401
Nós não estávamos em um relacionamento
quando tínhamos 20 anos também.
557
01:23:57,640 --> 01:23:58,880
Isso é verdade.
558
01:23:59,720 --> 01:24:02,041
Ou quando tínhamos 23 anos.
559
01:24:02,480 --> 01:24:04,767
Ou 26.
560
01:24:05,440 --> 01:24:07,568
Ou 29.
561
01:24:09,240 --> 01:24:11,527
- Por que não?
- No ano passado também não.
562
01:24:16,600 --> 01:24:18,602
Por que não?
563
01:24:22,120 --> 01:24:23,246
Huh?
564
01:24:29,320 --> 01:24:31,800
Por que sempre marcamos um encontro?
565
01:24:33,280 --> 01:24:36,170
Na sua casa ou na minha...?
566
01:24:37,600 --> 01:24:39,841
Ou nos encontraremos em Córdoba?
567
01:24:43,280 --> 01:24:44,486
Mudamos nossos números de telefone,
568
01:24:44,680 --> 01:24:51,643
mas é como se o mundo conspirasse
para nos encontrarmos o tempo todo.
569
01:24:58,080 --> 01:25:00,686
E nós nunca fomos
em um relacionamento.
570
01:25:19,840 --> 01:25:21,365
O que você quer?
571
01:25:25,760 --> 01:25:28,127
Estamos crescidos agora,
não somos?
572
01:25:29,040 --> 01:25:30,804
Vamos parar de brincar.
573
01:27:39,600 --> 01:27:41,443
Já estamos crescidos.
574
01:27:41,680 --> 01:27:43,409
Não estamos?
575
01:27:43,640 --> 01:27:45,722
Vamos parar de brincar.
576
01:27:57,920 --> 01:27:59,888
O FIM
577
01:29:37,680 --> 01:29:43,084
Tradução e Legendas por: DIVERSA
FILMES wmdiversafilmscom .ar